Jetzt gibt es Hilfe für all diejenigen, die in einer Pflegesituation mit einem Menschen kommunizieren möchten, dessen Sprache sie nicht sprechen. Wie oft passiert das im Klinik- beziehungsweise Kreißsaalalltag – und sei es nur ein Köperteil, das man benennen möchte! Mit diesem Buch ist ein wunderbares Werk entstanden, das auf keiner Station, in keinem Kreißsaal oder Pflegeheim und auch nicht in sozialen Einrichtungen wie Kindergarten oder Schule fehlen sollte.

Am meisten beeindruckt hat mich, dass über 25 Menschen an der Entstehung dieses Buches beteiligt waren. Das nenne ich Teamwork.

Mit Sprachen wie beispielsweise Eng-lisch, Farsi, Französisch, Dänisch, Türkisch und Russisch ist wirklich eine realistische und gute Auswahl an Sprachen für das Buch getroffen worden. Der angenehm schlichte Aufbau macht es außerdem leicht, das passende Wort nachzuschlagen. Jede Sprache ist in Themen wie die Begrüßung, wichtige Fragen, persönliche Daten, Zeitangaben, Beschreibungen, Symptome, Diagnose und Therapie, pflegerische Intervention, Utensilien und Begriffe aufgeteilt. Das Ganze wird dann mit einer Körperzeichnung und mit den in der Sprache passenden Vokabeln dazu abgerundet.

Für Hebammen wäre es noch schöner gewesen, wenn Vokabeln wie Muttermund, vaginale Untersuchung oder auch einfach das Wort Baby enthalten wären. Wehen, Menstruation und Schwangerschaft werden aber übersetzt.

Trotz dieser Defizite ist das Buch ein Gewinn. Vielen Dank für die Mühe der zahlreichen Mitwirkenden und um es nach aktuellen Standards zu bewerten: Daumen hoch!

DHZ, 9/2017

Insgesamt 23 Sprachen:
Albanisch
Arabisch (Syrisch)
Chinesisch
Dänisch
Englisch
Farsi (Persisch)
Französisch
Griechisch
Italienisch
Kroatisch
Niederländisch
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowakisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
Ungarisch